1
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
<i>En la vida hay momentos terribles</i>

2
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
<i>no quieres enfrentar.</i>

3
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
-Por favor para.
-¡Ese es mi hermano!

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Esperar.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,126
<i>Y antes de enfrentar</i>
<i>estos momentos terribles,</i>

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
<i>hay pequeñas decisiones que tomas en</i>
<i>una fracción de segundo que conduce a esos momentos.</i>

7
00:01:30,215 --> 00:01:33,760
Sí. Este es Park So Yun.
la hija de Park Jun-mo.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
Quería saber...

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
¿Qué pasó con el caso de mi padre?

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Hemos recibido la petición.
para levantar el castigo.

11
00:01:40,558 --> 00:01:42,393
Para que tu padre no sea acusado.

12
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Bueno. Entiendo.

13
00:02:02,705 --> 00:02:05,792
{\an8}<i>Y en el futuro,</i>
<i>estas pequeñas decisiones...</i>

14
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
{\an8}<i>vuelve a visitarnos en forma de arrepentimiento.</i>

15
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
{\an8}<i>Si pudiéramos cambiar estas pequeñas decisiones,</i>

16
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
{\an8}<i>¿No podremos parar?</i>
<i>¿estos terribles momentos sucedieron?</i>

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
{\an8}Seung-won.

18
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
{\an8}Vayamos juntos. Te llevaré allí.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
{\an8}Suéltame. solo finge
No me viste aquí y te vas.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,029
No seas así. iré a la policía
o el fiscal con usted.

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Estoy seguro de que hay una manera.

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
No lo hay.

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
El fiscal ya decidió
para que esto desaparezca.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
Ese fiscal tonto es diligente.
sin una buena razón.

25
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
¿Quién diablos es tan tonto?
pero fiscal diligente?

26
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
<i>¿Quién es Seung-won?</i>

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Mi hermano pequeño. ¿Por qué?

28
00:02:52,922 --> 00:02:56,342
En mi sueño, Seung-won...

29
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
mató a alguien.

30
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
¿Qué?

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
<i>¿Fiscal Jeong Jae-chan?</i>

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Sí. Fiscal Jeong Jae-chan.

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Apuesto a que está trabajando con ese abogado.

34
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
No puede ser.

35
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
¿Qué quieres decir?

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
Ese fiscal...

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
es mi hermano.

38
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
¿Qué?

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
HERMANO

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
¿No responde?

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Jae-chan.

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
So-yun, ella es mamá.

43
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
¿Por qué no te quedas a dormir?
¿En la casa de Seong-hui esta noche?

44
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
Necesito hablar con tu padre hoy.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
¿Por qué no puedo volver a casa?

46
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
¡Mamá!

47
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
¡So-yun!

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
Por favor.

49
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Seung-won.

50
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Tranquilízate.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,508
¿No dijiste que también tuviste un sueño?
Comparémoslo con mi sueño.

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,052
-¿Cuándo sucederá?
-Esta noche.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,137
Estamos usando la misma ropa
Lo vi en mi sueño.

54
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
-Eso significa que no nos queda mucho tiempo.
-Cuéntame tu sueño en detalle.

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Parecía una sala de estar
de una casa elegante.

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
En el medio había un piano.

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
¿Piano?

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
<i>Sí, una pareja estaba peleando</i>
<i>en la sala de estar.</i>

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,570
<i>No, pelear no es la palabra correcta.</i>

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
<i>Parecía</i>
<i>La esposa estaba siendo golpeada.</i>

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
¡Papá!

62
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
<i>Y fue entonces cuando su hija</i>
<i>y Seung-won entró.</i>

63
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
¡Basta, señor!

64
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
¿Quién diablos eres tú?

65
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
¡Cuidado, Seung-won!

66
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
<i>Y cuando Seung-won lo intentaba</i>
<i>para detener la pelea, él...</i>

67
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>Empujó al marido,</i>
<i>y el marido cayó.</i>

68
00:05:43,384 --> 00:05:45,011
Todo esto es culpa tuya, Jae-chan.

69
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
Me convertí en un asesino por tu culpa.

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
<i>Y él estaba resentido contigo por eso.</i>

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
<i>Dijo que se convirtió en un asesino</i>
<i>Gracias a ti, Jae-chan.</i>

72
00:05:56,272 --> 00:05:57,732
¿Pero por qué es tu culpa?

73
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
De ninguna manera.

74
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
¿Se trata del caso de Park Jun-mo?

75
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
¿"El caso de Park Jun-mo"?

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
Uno de mis amigos tiene un recital de piano.
hoy. ¿Quieres venir?

77
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
Ya conoces al prodigio del piano Park So-yun,
¿verdad? Él es su papá.

78
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
Sospechoso Park Jun-mo.

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,669
La víctima escribió una declaración que dice
ella no quiere que el agresor sea castigado.

80
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Por tanto, no hay derecho de acusación.

81
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
El fin.
Vaya, me tomó menos de cinco minutos.

82
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
Por eso dijo que era mi culpa.
Es porque no acusé a Park Jun-mo.

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
¿Recuerdas la ubicación?
del apartamento que viste en tu sueño?

84
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
Desde la ventana del apartamento,
Pude ver dos lunas.

85
00:06:58,960 --> 00:07:02,213
EXPOSICIÓN ESTRELLA

86
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
U-tak, ¿por qué no cambiamos?

87
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Maldita sea. ¿Qué hace todas las noches?

88
00:07:27,363 --> 00:07:28,322
¿Quién lo mató?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
¿Es su esposa? ¿O su hija?

90
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Escuché al estudiante que entró
para detener la pelea lo mató.

91
00:07:32,660 --> 00:07:33,703
Ahí está.

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Pobre chico. Es tan joven.

93
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
Parece muy amable.

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Dios mío.

95
00:07:43,004 --> 00:07:47,341
Esperar. solo estaba intentando
para salvar a la madre de mi amigo.

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
¡Seung-won!

97
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
¡Jae-chan! Sácame de aquí.
No fui yo. ¡Lo juro!

98
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
Esperar.

99
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
¡Esperar!

100
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
-No puedes hacer eso.
-Es mi hermano menor.

101
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
-Por favor para.
-¡Ese es mi hermano!

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
¡Suéltame!

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
No puedes hacer esto.

104
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
¿Estás despierto?

105
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
No estaba durmiendo.

106
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Simplemente límpiate la baba.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Bueno.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
¿Deberíamos cambiar, señor?

109
00:08:17,288 --> 00:08:18,372
Sí.

110
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
¿Te duele el estómago?

111
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
¿Son las ostras que almorcé?
¿Por qué me duele el estómago?

112
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
¿Por qué no usas el baño?
en la división de patrulla?

113
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Bueno.

114
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
-Eso es...
-¿Qué pasa?

115
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
No es nada.

116
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
Apurémonos, ¿vale? Vamos.

117
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Si no te hubiera detenido,
Habrías matado a ese tipo.

118
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
¡Seung-won!

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Oye, párate.

120
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
Oye, estoy a punto de cagar aquí.
Darse prisa.

121
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
Oye, apaga la sirena.
No es tan urgente.

122
00:09:27,733 --> 00:09:29,110
Apaga la sirena.

123
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN
DEL MATRIMONIO CON HIJO MENOR

124
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
Quieres un divorcio
y quieres que le pague sus estudios en el extranjero?

125
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
¿Estoy dirigiendo UNICEF? ¿Soy la Madre Teresa?

126
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Firmaste el memorando.

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,502
Dijiste que harías cualquier cosa si escribiera
la petición de levantar la pena.

128
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Estás haciendo un gran problema
fuera de esa petición, ¿no?

129
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
El fiscal está de mi lado ahora.
Y también lo es la ley.

130
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
¿Por qué haría eso?

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
¿Sabes por qué la ley está de mi lado?

132
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Incluso si hago esto...

133
00:10:16,490 --> 00:10:17,366
O esto...

134
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
O esto, nadie puede castigarme. ¿Por qué?

135
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
¡Todo lo que hay aquí, incluido tú, es mío!

136
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Puedo hacer lo que quiera con mi propiedad.

137
00:10:31,505 --> 00:10:33,966
La ley es muy justa
así que nunca se meterán con eso.

138
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
Recibiré los documentos nuevamente.

139
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Tu pequeña--

140
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
Ey.

141
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué pasó?

142
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
-¿Por qué hace tanto ruido?
-¿Qué está sucediendo?

143
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
¿Yo se, verdad?

144
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
-Alguien pulsó la alarma de incendio.
-¿Alguien hizo una broma?

145
00:11:56,298 --> 00:11:57,174
Mamá.

146
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
So-yun.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,510
¿Por qué hay tanto ruido aquí?

148
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
¿Estás bien?

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
-¿Estás bien?
-Sí, lo soy.

150
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Ven por aquí.

151
00:12:05,891 --> 00:12:08,519
Hace mucho frío aquí.
¿Qué diablos está pasando?

152
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
-¿Alguien dijo esto como una broma?
-¿Quién lo presionó?

153
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
Lo presionaste, ¿no?
Te vi presionándolo en el pasillo.

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,695
No. Creo que vi humo.

155
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
¿No hueles algo quemado?

156
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
No huelo nada.

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
¿Dónde viste el humo? ¿De donde?

158
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
Creo que nos acaba de gastar una broma.

159
00:12:26,287 --> 00:12:28,914
Señorita, usted no hizo un informe falso.
¿lo hiciste?

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
Definitivamente lo vi.

161
00:12:32,668 --> 00:12:34,795
¿Fue de allí?

162
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
¿Dónde está?

163
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
También vi el humo.

164
00:12:40,217 --> 00:12:43,053
Entonces ella no hizo un informe falso.

165
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
¿Qué está sucediendo?

166
00:12:58,360 --> 00:13:00,946
Te dije que volvieras a casa
inmediatamente después de la escuela.

167
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
¿Por qué no me escuchaste?

168
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
Tenía mis razones.

169
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Una vez que escuches mi historia,
Estoy seguro de que...

170
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
se que tu amigo
Es la hija de Park Jun-mo.

171
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
Sé que viniste aquí
porque estabas preocupada.

172
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
¿Sabes? ¿Pero todavía me estás gritando?

173
00:13:11,999 --> 00:13:13,667
¿Cómo podría hacer la vista gorda ante mi amigo?

174
00:13:13,751 --> 00:13:16,670
¡Sí, haz eso! Si actúas precipitadamente,
terminarás lastimado.

175
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
¿Por qué no respondiste mi llamada?

176
00:13:20,090 --> 00:13:22,843
No lo recogí porque estaba
avergonzado. ¡Me avergoncé de ti!

177
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
-¿Qué?
-¿Hacer la vista gorda?

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
Haz la vista gorda
¿Cuándo mi amigo podría estar en peligro?

179
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
¿Cómo puedes decir eso?
¿Te llamas fiscal?

180
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Podrías haberte convertido en un asesino
si no te hubiera detenido.

181
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
¡No puedes decirme eso!

182
00:13:34,104 --> 00:13:35,523
deberías disculparte

183
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
y di que lo sientes
¡Por ser un fiscal tonto!

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Deberías decir que investigarás.

185
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
y debería confiar en ti
y no debería preocuparse.

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
¡Eso es lo que debería decir un fiscal!

187
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Eso es lo que debería decir mi hermano.

188
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
Los fiscales están decepcionantes.

189
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Y tú no eres nadie.

190
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
Bien. Sí, no soy nadie.

191
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Pero eres menos que nadie.

192
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Incluso un fiscal sale perjudicado si es imprudente.
¿Quién eres tú para interferir?

193
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Me estás avergonzando hasta el final.

194
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Prefiero avergonzarte
que hacerte daño.

195
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
No te metas más en el problema de So-yun.

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
deberías dormir
en la casa de Seong-hui esta noche.

197
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
Ya es demasiado tarde para ir a su casa.

198
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
¿Y qué hay de ti?

199
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Estoy bien.

200
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
Deberías quedarte en mi casa por ahora.

201
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
-¿Indulto?
-¿Quién eres?

202
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
La novia del hermano mayor de tu amigo.
Vámonos antes de que te vea tu marido.

203
00:14:43,924 --> 00:14:44,842
¡Geum-suk!

204
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Vamos.

205
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
¡So-yun!

206
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
¡Geum-suk!

207
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
¡So-yun!

208
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Dios, no hay taxis.

209
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
Hay muchos lugares donde podemos quedarnos.

210
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
¿En realidad? ¿Dónde? Sólo dime dónde.
Te dejaré allí.

211
00:15:08,490 --> 00:15:12,286
Bueno, sólo quería que supieras
que tenemos muchos lugares a los que podemos ir.

212
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
¿Qué?

213
00:15:16,832 --> 00:15:21,003
Señor, a decir verdad,
Tuve un sueño que no creerías.

214
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
-En mi sueño--
-Oye, tú.

215
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
no puedo creer
lo que está pasando ahora mismo.

216
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
U-tak, necesito ir al baño ahora.

217
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
Estaremos allí en breve.
Solo mantenlo durante cinco minutos.

218
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
¿Cinco minutos? No puedo. Mi esfínter...

219
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Ni siquiera puedo sostenerlo por un minuto.

220
00:15:39,229 --> 00:15:40,314
Vamos.

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
¿Qué es? ¿Qué?

222
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
¿Por qué te detienes? ¿Por qué?

223
00:15:57,539 --> 00:15:59,792
Oye, ¿qué pasa esta vez?

224
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
¿Hay algo mal?

225
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
Necesitamos llegar a casa
pero el autobús dejó de funcionar.

226
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
Y tampoco podemos coger un taxi.

227
00:16:06,548 --> 00:16:09,134
-¿Hacia dónde te diriges?
-Oye, esto es urgente.

228
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
tengo que usar el baño
en la división de patrulla.

229
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
A Sanggu-dong.

230
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Por favor entra.
De todos modos iremos allí de patrulla.

231
00:16:18,060 --> 00:16:18,978
Gracias.

232
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
¿Qué estás haciendo?

233
00:16:44,837 --> 00:16:45,796
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

234
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
¿Indulto?

235
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
¿No recuerdas el día de San Valentín?

236
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Podríamos haber causado un gran accidente.

237
00:16:55,764 --> 00:16:59,601
Ah, claro. Lo sabía.
Parecías familiar.

238
00:17:03,105 --> 00:17:06,817
No es lo que piensas.
Está hablando de un accidente automovilístico.

239
00:17:08,736 --> 00:17:10,487
No sabía que eras policía.

240
00:17:10,779 --> 00:17:13,407
Olvidé pedirte disculpas.
Las cosas estaban locas ese día.

241
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
No, está bien.

242
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Pero no lo soy...

243
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Está bien.

244
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Lo lamento.

245
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Espero que puedas aguantar
con nosotros por unos días.

246
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
Hong-ju me contó lo que pasó.

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
So-yun, ¿qué estás haciendo ahí?

248
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
¿Solo tienes dos habitaciones?

249
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Puedes dormir en el dormitorio principal.
Puedo dormir con Hong-ju.

250
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
No. Será mejor que durmamos.
en la sala de estar.

251
00:17:52,821 --> 00:17:53,989
Olvídalo. Hace frío aquí afuera.

252
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
No necesitas arrepentirte.
Tome el dormitorio principal.

253
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
No es porque me sienta mal.
Me gusta dormir en el suelo.

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Mamá. Te gusta dormir en el sofá
¿no?

255
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
¿Qué?

256
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Sí. Así es.

257
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
Me gusta dormir en el sofá.

258
00:18:07,711 --> 00:18:10,672
Traeré una manta eléctrica.
Duerme sobre la manta.

259
00:18:10,756 --> 00:18:14,134
-Si no lo haces, se te entumecerá la boca.
-Me gusta dormir en el suelo.

260
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
Hong-ju, entonces trae un calentador.

261
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
No. Yo tampoco quiero eso.

262
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
tengo la piel seca,
entonces es perjudicial para mi piel.

263
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
Ella es hija única,
Entonces ella no es tan sociable.

264
00:18:25,646 --> 00:18:26,730
Mis disculpas.

265
00:18:26,814 --> 00:18:27,856
No hay necesidad de disculparse.

266
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
Mi único hijo también tiene la piel seca,
así que lo conozco muy bien.

267
00:18:51,755 --> 00:18:53,966
<i>Es tan vergonzoso, ¿sabes?</i>
<i>¡Es vergonzoso!</i>

268
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
No puedo caminar por nuestro vecindario

269
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
por lo que hizo Jae-chan.
¡Es completamente vergonzoso!

270
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
Cariño, mantengamos la calma.

271
00:19:00,264 --> 00:19:02,975
Cálmate. Deja la briqueta

272
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
{\an8}y hablemos de esto.
No seas tan violento. Da miedo.

273
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
{\an8}¿Asustado? ¿Esto te da miedo?

274
00:19:09,106 --> 00:19:11,900
¿Sabes que? ¡El dinero me asusta más!

275
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Los 5.000.000 de wones por los que le estafaron

276
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
me asusta mas que nada
en este mundo!

277
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
Ese dinero...

278
00:19:18,866 --> 00:19:23,078
Para ser precisos, incluidos los daños a la propiedad.
y la liquidación por pérdida empresarial,

279
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
no lo estafaron.

280
00:19:25,289 --> 00:19:28,834
Y es un precio justo
un agresor debería pagar.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
¿Es eso así?
¿Vemos el castigo en detalle?

282
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
Nuestro hijo mayor cometió el crimen.
de comprar una moto

283
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
a nuestras espaldas
con el dinero que se embolsó.

284
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
Y también desperdició dinero
chocando contra una tienda.

285
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Y hiciste sufrir a tu esposa
con el pienso para gallinas ganas.

286
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
Teniendo todo en cuenta,
deberías recibir la pena de muerte.

287
00:19:45,934 --> 00:19:49,229
Bien. Todos deberíamos morir hoy.

288
00:19:49,897 --> 00:19:52,691
-Dios mío, ¿qué debemos hacer?
-¡Dios! ¡Dios mío!

289
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
¡Bondad!

290
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
Cariño, es un desastre. Hace calor.

291
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
¿Estás bien? Oh, no.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
-Vamos, mamá.
-¡Oh, no!

293
00:19:58,780 --> 00:20:01,867
Pensé que todos íbamos a morir.
¿No quieres desperdiciar el suelo?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Tú sal. Salir.

295
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
No quiero verte ahora.
¡Salir!

296
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
-¡Salir!
-¡Miel!

297
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
¡Salir!

298
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Hola, Seung-won.

299
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
mamá me dijo que dijera
Ella no me pidió que trajera esto.

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Jae-chan. Intenta ser un mejor hijo, ¿vale?

301
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Pequeño mocoso.

302
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
Seung-won.

303
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
¿Duermes?

304
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Lo lamento.

305
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
Me molestaste
En la comisaría antes, ¿verdad?

306
00:21:32,416 --> 00:21:34,042
Es porque no soy un buen padre.

307
00:21:35,585 --> 00:21:37,296
Simplemente no soy un buen padre.

308
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Simplemente me arrepiento mucho.

309
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
Quería que vivieras una vida diferente
que el mío.

310
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
Yo quería...

311
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
que tu vida sea mejor que la mía.

312
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Debe ser por eso que sigo esperando más.

313
00:21:58,650 --> 00:22:02,571
Quiero que seas más alto que yo.

314
00:22:05,157 --> 00:22:06,450
Incluso si tengo que tomar el autobús,

315
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
Quiero que conduzcas tu propio coche.

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
todavía no he tenido la oportunidad
para subir a un avión.

317
00:22:14,458 --> 00:22:19,296
Pero quiero que vueles en primera clase.
innumerables veces.

318
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
desde que comencé
como funcionario público de noveno grado,

319
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
quiero que empieces
en una posición mucho más alta que la mía.

320
00:22:31,558 --> 00:22:34,061
Si terminaste inventando
las boletas de calificaciones,

321
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
significa...

322
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
estabas sufriendo
de mis expectativas, ¿verdad?

323
00:22:45,364 --> 00:22:47,240
Lamento haberte hecho sufrir.

324
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
Lo siento...

325
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
que no soy un buen padre.

326
00:24:01,523 --> 00:24:04,901
Dios mío. Nam Hong-ju. Eres increíble.

327
00:24:04,985 --> 00:24:06,570
¿Estás tan frustrado sexualmente?

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
¿Un beso? Y tu...

329
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
¿Lo besaste primero?

330
00:24:12,868 --> 00:24:16,204
Esto no está bien.
¡Te hace parecer tan desesperado!

331
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
No puedo digerir la comida cocinada.
por alguien que no sea mi mamá.

332
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Sólo como comida casera.

333
00:24:29,926 --> 00:24:32,512
Sentarse. Sacamos más cucharas.
y palillos mientras estábamos en eso.

334
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
¿Es eso así?

335
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
Mamá, ¿dónde está el desatascador?

336
00:24:38,977 --> 00:24:40,687
El baño está atascado.

337
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
Esto no es caca humana.
¡Esto tiene que ser caca de vaca!

338
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Ese no era yo.

339
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Oye, me ocuparé de eso más tarde.
Sal ahora.

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
Les estamos imponiendo demasiado a ustedes.

341
00:24:57,787 --> 00:24:59,372
Sólo finge que esta es tu caca...

342
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
Quiero decir, piensa en esto como en tu hogar.
Ponte cómodo.

343
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Bueno.

344
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
Gracias.

345
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Pica. ¡Arde!

346
00:25:29,444 --> 00:25:30,612
Mierda.

347
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Desayuna antes de irte.

348
00:25:46,127 --> 00:25:47,254
No tengo apetito.

349
00:25:48,755 --> 00:25:50,549
¿Desde cuándo?

350
00:25:53,426 --> 00:25:55,804
No importa lo que pase,
No seré fiscal.

351
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
Dios, no te preocupes.

352
00:25:57,389 --> 00:25:59,849
No puedes ser fiscal.
con tus calificaciones.

353
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
Esto es tan bueno.

354
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
¿No vas a comer? Te arrepentirás.

355
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
Maldita sea. Esto sabe a mierda.

356
00:26:15,615 --> 00:26:17,909
<i>Por qué no das</i>
<i>¿Ese fiscal tiene una oportunidad?</i>

357
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Sí. Dale una oportunidad.

358
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
Y deberías quedarte aquí
hasta que su caso esté cerrado.

359
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
El caso está cerrado.

360
00:26:28,420 --> 00:26:30,255
El fiscal no acusará.

361
00:26:31,172 --> 00:26:32,549
Yo también le pregunté.

362
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
No ha dado el expediente.
a su fiscal jefe todavía,

363
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
así que no ha terminado del todo.

364
00:26:37,345 --> 00:26:39,514
Entonces, si lo ayudas un poco...

365
00:26:39,598 --> 00:26:40,890
¿Por qué debería ayudar?

366
00:26:41,641 --> 00:26:44,561
El abogado de mi papá y ese fiscal tonto.
se unieron y cerraron el caso.

367
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
¿Por qué ese fiscal es tonto?

368
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
Todos los fiscales son tontos.

369
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Hacen que el crimen desaparezca
con una petición para levantar la pena.

370
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
Entonces no firmes la petición.

371
00:26:53,278 --> 00:26:56,698
Si no lo hace, él la amenazará.
y golpearla hasta que lo haga.

372
00:26:56,781 --> 00:26:58,992
Dile al fiscal
que la amenazó y la golpeó.

373
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
No tiene sentido porque el abogado y
¡Ese fiscal tonto están juntos en esto!

374
00:27:02,329 --> 00:27:05,040
¡Ey! Si es tonto,
¿Cómo puede tramar un plan como éste?

375
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
¿Ver? Prácticamente admitiste que así fue.

376
00:27:07,584 --> 00:27:09,961
No es eso. Dios mío.

377
00:27:10,629 --> 00:27:12,088
Maldita sea. ¿Quieres apostar?

378
00:27:12,881 --> 00:27:14,382
Apuesto a que el fiscal

379
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
investigará a tu padre
y encerrarlo en prisión...

380
00:27:20,013 --> 00:27:22,140
Apuesto...

381
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
Te estás esforzando demasiado.

382
00:27:24,684 --> 00:27:27,228
dudo
que tienes algo con qué apostar.

383
00:27:29,272 --> 00:27:32,400
¡Ey! tu eras el indicado
¿Quién hizo ese basurero, verdad?

384
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
pude ver
que seguro que te das una cagada enorme.

385
00:27:36,696 --> 00:27:37,614
Eso es tan infantil.

386
00:27:38,531 --> 00:27:39,491
De vuelta a ti.

387
00:27:39,824 --> 00:27:41,409
Ese pequeño mocoso.

388
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
Vas a cagar otra vez, ¿verdad?

389
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
¡Ese era tuyo!

390
00:27:45,038 --> 00:27:45,872
Era tuyo, ¿verdad?

391
00:27:45,955 --> 00:27:47,916
-¡Ese era tuyo!
-Es hija única.

392
00:27:47,999 --> 00:27:48,917
Dios, esto es difícil.

393
00:27:49,000 --> 00:27:52,295
Intento convencerme de que tener
Un niño como ella es mejor que dos.

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
¡Sé que eras tú!

395
00:27:54,506 --> 00:27:57,342
Ella no se parece a mí.
Ella se parece a su padre.

396
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
¿Cuánto cuesta?

397
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
-Son 16.000 wones.
-Bueno.

398
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
Aquí.

399
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
tirita

400
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
¿Qué es esto ahora?

401
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
¿Me viste venir aquí en tu sueño?

402
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
No. Esperé aquí.

403
00:28:27,163 --> 00:28:28,373
¿Qué pasó con tu frente?

404
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
¿Qué pasó con tu dedo?

405
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
me corté
mientras preparaba el desayuno.

406
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
¿Qué está haciendo ella ahora?

407
00:28:59,779 --> 00:29:00,864
Lo lamento.

408
00:29:19,674 --> 00:29:23,094
Si no tratas las quemaduras,
se infectarán.

409
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
Déjame ver tu cara.

410
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
Eso está bien. Lo aplicaré yo mismo.

411
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
¿Qué estás haciendo?

412
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
Dios mío. Incluso tienes una ampolla.

413
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
Terminarás en el hospital.
si vuelves a preparar el desayuno.

414
00:29:44,407 --> 00:29:46,201
Te dije que podía aplicarlo yo mismo.

415
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
¿Hablaste con tu hermano?

416
00:29:50,538 --> 00:29:53,666
No preguntes. Me gritó y me dijo
No merecía ser fiscal.

417
00:29:54,125 --> 00:29:57,212
Él no sabe lo preocupada que estaba por él.
o que realmente lo salvé.

418
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
No hay recompensa.

419
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Increíble.

420
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
Esa chica, So-yun, es igual.

421
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
La traje a casa porque estaba preocupada.

422
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
Ella debería estar agradeciéndome

423
00:30:07,680 --> 00:30:10,016
pero ella me respondió
y actuó con toda arrogancia.

424
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
En serio. Incluso si los salvas,
es completamente inútil.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
También te lastimaste el dedo. Déjeme ver.

426
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
Otras personas no lo sabrán
pero al menos lo sé...

427
00:30:42,590 --> 00:30:43,967
que pasaste por mucho.

428
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Buen trabajo. Lo digo en serio.

429
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
Tú también.

430
00:31:55,121 --> 00:31:55,997
Me asustaste.

431
00:31:56,789 --> 00:31:58,541
¿Qué te trae por aquí, Jae-chan?

432
00:31:59,292 --> 00:32:02,003
-Hay algo que necesitaba decirte.
-¿Qué es?

433
00:32:03,046 --> 00:32:06,257
Empezaré en una posición más alta.
que un funcionario de noveno grado.

434
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
¿Qué?

435
00:32:09,719 --> 00:32:11,095
¿Escuchaste todo?

436
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Mocoso.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,394
No sé. ¿Qué significa?

438
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
¿Por qué usas gafas?
¿No tienes lentes de contacto?

439
00:32:29,489 --> 00:32:31,324
Lo hago, pero es una molestia.

440
00:32:34,160 --> 00:32:36,079
¿Por qué? ¿Me veo mejor sin gafas?

441
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Tus gafas se empañaron antes.
Parecías incómodo con ellos.

442
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
No, no son incómodos.
¿Por qué te resulta incómodo?

443
00:32:42,126 --> 00:32:45,004
¿Me veo diferente sin mis gafas?
¿Te enamoraste de mí otra vez?

444
00:32:45,088 --> 00:32:46,839
Sólo mantenlos puestos
si no te molestan.

445
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Si te hacen sentir incómodo,
Me los quitaré.

446
00:32:52,845 --> 00:32:55,431
Por cierto, ¿qué pasa?
¿Qué pasará con el caso de Park Jun-mo?

447
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
Investigarás de nuevo, ¿verdad?

448
00:32:57,642 --> 00:33:00,561
El caso está cerrado.
¿Cómo voy a investigar de nuevo? ¿Con qué?

449
00:33:00,645 --> 00:33:01,980
¿Volverás a hacer la vista gorda?

450
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
¿Incluso después de lo que pasó anoche?

451
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
Tu hermano casi se convierte en un asesino.

452
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Salvé a mi hermano, así que está bien.

453
00:33:10,738 --> 00:33:13,908
No, no está bien. deberías encontrar
más pruebas y acusar a Park Jun-mo.

454
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
¿Por qué motivos?

455
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
¿Porque él la golpeó en tu sueño?

456
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
Pasar por alto la ley y acusarlo.
sin pruebas?

457
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
-Debo cerrar el caso hoy.
-Aplazarlo.

458
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
No puedo posponerlo más.

459
00:33:22,375 --> 00:33:24,585
Tengo más de 300 casos sin resolver.
solo por esta semana.

460
00:33:24,669 --> 00:33:27,588
Si investigo un caso
eso parece bastante sencillo,

461
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Me trasladarán a una zona rural. No.

462
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
Podrían despedirme ya que soy un nuevo recluta.
sin conexiones.

463
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
Lo taparás porque
¿Tienes miedo de perder un simple trabajo?

464
00:33:34,846 --> 00:33:37,015
Sí, tengo miedo de perder un simple trabajo.

465
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
tuve que desechar el auto
debido a ese accidente,

466
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
y me quedan 36 meses
con el plan de cuotas.

467
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Cuando pago los intereses
en mi préstamo hipotecario,

468
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
Ahí va mi cheque de pago del mes.

469
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
Dios, me está haciendo llorar de nuevo.

470
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Taxi.

471
00:33:51,946 --> 00:33:56,951
Memorízalos. 45, 15, 35, 43, 27, 33.

472
00:33:58,119 --> 00:34:00,788
-¿Para qué sirven esos números?
-Números ganadores de la lotería de esta semana.

473
00:34:00,872 --> 00:34:03,958
Los vi en mi sueño.
No compro billetes de lotería

474
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
incluso cuando veo los números
en mi sueño por el bien de mi conciencia.

475
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Sólo te diré los números.

476
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
El premio en efectivo asciende a 2.800 millones de wones.

477
00:34:11,007 --> 00:34:14,552
Eso es absurdo.
¿Esperas que crea eso?

478
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Confía en mí y hazlo.

479
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
debería ir por ello
porque si gano 2.800 millones de wones,

480
00:34:19,015 --> 00:34:19,932
¿Está bien que te despidan?

481
00:34:20,016 --> 00:34:22,143
Anímate ya que tendrás una red de seguridad.

482
00:34:25,396 --> 00:34:27,690
¿Crees que soy un hombre patético?
que no puede decir lo que piensa

483
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
¿por simple dinero?

484
00:34:29,400 --> 00:34:30,777
Bueno,

485
00:34:31,402 --> 00:34:34,447
mencionaste un plan de cuotas,
un préstamo hipotecario, etc.

486
00:34:34,530 --> 00:34:37,033
No me detengo de decir lo que pienso
o decir cosas

487
00:34:37,116 --> 00:34:38,993
con el fin de ganar dinero.

488
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
Taxi.

489
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
¿Qué fue eso?

490
00:34:54,050 --> 00:34:56,844
Su comportamiento pretencioso
no tiene ningún sentido.

491
00:34:58,638 --> 00:34:59,722
Eso estuvo caliente.

492
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
¿Qué pasa con tu frente?
¿Eso es un grano?

493
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
Oye, almorcemos juntos.

494
00:35:30,294 --> 00:35:32,713
Prometí comprarte sushi.
Te invitaré a comer hoy.

495
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
Soy el fiscal a cargo de su caso.

496
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
Ya no.

497
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
Estabas tratando de ser quisquilloso con el caso,
pero ¿solo estabas fingiendo?

498
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
Concluiste el caso de Park Jun-mo.
sin acusarlo.

499
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
¿Quién dijo que lo envolví?

500
00:35:45,476 --> 00:35:46,936
El investigador Choe me lo dijo.

501
00:35:48,062 --> 00:35:49,856
Aún no le pedí al jefe que lo firmara.

502
00:35:50,189 --> 00:35:52,066
Cuanto más estudiaba el caso,

503
00:35:52,150 --> 00:35:54,068
más pienso que debería acusarlo.

504
00:35:54,152 --> 00:35:55,111
¡Tú!

505
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
No hay nada que puedas hacer si la víctima
firma la petición en un caso de agresión.

506
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
¿De qué tonterías estás hablando?

507
00:36:09,292 --> 00:36:11,085
Eso sólo funciona para casos de agresión.

508
00:36:11,878 --> 00:36:15,131
Cuando revisé el archivo, vi otros
Cosas sospechosas que no había visto antes.

509
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
y hay gente
Yo también debería citar a alguien.

510
00:36:18,259 --> 00:36:20,178
Hay cosas sospechosas
¿No viste antes?

511
00:36:20,428 --> 00:36:21,804
¿Y las personas a las que necesitas citar?

512
00:36:25,057 --> 00:36:26,684
No hay ninguno.

513
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Puedes leer el archivo mil veces,
pero no encontrarás nada.

514
00:36:30,188 --> 00:36:33,733
Entonces, si vas a farolear,
deberías comprobar a quién estás engañando.

515
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
Jae-chan.

516
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Puedo leer tu obra.

517
00:36:47,955 --> 00:36:48,789
Yu-beom.

518
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
¿Sabes?
¿Qué es más aterrador que no saberlo?

519
00:36:57,173 --> 00:36:58,799
Pensando que lo sabes todo.

520
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Te has vuelto loco.

521
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
¿Cómo vas a manejar esto?
¿Por qué fanfarroneaste así?

522
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Maldita sea.

523
00:37:32,625 --> 00:37:34,585
Cuarenta y cinco, quince,
treinta y cinco, cuarenta y tres,

524
00:37:34,669 --> 00:37:36,295
veintisiete y treinta y tres.

525
00:37:37,129 --> 00:37:38,881
Cuarenta y cinco, quince,
treinta y cinco, cuarenta y tres,

526
00:37:38,965 --> 00:37:40,216
veintisiete y treinta y tres.

527
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
Espera un segundo, Hyang-mi.

528
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
¿Se los llevarás al jefe?

529
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
¿Crees que
¿Voy a salir a reciclarlos?

530
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Esperar.

531
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
¿Qué estás haciendo?

532
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
voy a profundizar en
El caso de Park Jun-mo nuevamente.

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,403
Sí, este es el indicado.

534
00:38:04,991 --> 00:38:07,285
Sólo le interesan los casos.
Debe ser una marmota.

535
00:38:08,077 --> 00:38:09,870
Por eso tiene
un montón de casos sin resolver.

536
00:38:10,204 --> 00:38:13,332
Un trabajador lento es más frustrante
que un trabajador incompetente.

537
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
Debe ser difícil trabajar para él.

538
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
-Investigador Choe.
-¿Sí?

539
00:38:30,266 --> 00:38:33,728
Por favor llame al Sr. Park Jun-mo.
Por favor, establezca una fecha en la que pueda interrogar

540
00:38:33,811 --> 00:38:36,647
el doctor en el hospital de giyeong
y la víctima, la Sra. Do Geum-suk.

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
¿No es un caso cerrado? tu cerraste
el caso ya que no se podía acusarle.

542
00:38:40,276 --> 00:38:41,485
Lo traje de vuelta.

543
00:38:42,194 --> 00:38:43,112
Veo.

544
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
Ah, claro. Dile al médico que traiga
todas las copias médicas cuando venga.

545
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Bueno.

546
00:38:48,743 --> 00:38:50,619
Dios, tengo que trabajar hasta tarde otra vez.

547
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
Te amo, investigadora Choe.

548
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Me estás poniendo triste. Tienes mi número.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
¿Por qué me llamaste a la oficina?

550
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
me esta haciendo sentir
como si fuera estrictamente un negocio.

551
00:38:58,919 --> 00:39:00,463
Sí, es estrictamente comercial.

552
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
El fiscal Jeong quiere convocar
Sr. Park para investigar el caso.

553
00:39:03,799 --> 00:39:04,759
Necesito fijar una fecha.

554
00:39:07,887 --> 00:39:11,390
Dios mío. Invocarlo es demasiado.
En su lugar, hagamos un interrogatorio escrito.

555
00:39:11,474 --> 00:39:13,351
Él no aceptará eso.

556
00:39:13,768 --> 00:39:16,687
Si dice que no, el fiscal Jeong
citarlo y obtener una orden de arresto.

557
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
Esto será un dolor de cabeza.

558
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
No puedo permitir que eso suceda.

559
00:39:20,441 --> 00:39:23,819
Intentaré convencerlo.
para que no tengas dolores de cabeza.

560
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
Bueno. Salud.

561
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Maldita sea.
Ese bastardo de Jae-chan está arruinando esto.

562
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
<i>Sí, señor Lee.</i>

563
00:39:35,122 --> 00:39:37,958
Descubra dónde está la esposa del Sr. Park.
y su hija se quedan ahora mismo.

564
00:39:38,167 --> 00:39:39,210
<i>Sí, señor.</i>

565
00:39:39,710 --> 00:39:42,630
{\an8}Le informé a su abogado que
Lo convocaríamos, pero no será fácil.

566
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
No pensé que esto sería fácil.

567
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
Bien. Por supuesto.

568
00:39:46,592 --> 00:39:47,510
Fiscal Jeong.

569
00:39:48,844 --> 00:39:50,137
El jefe quiere verte.

570
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
Cuarenta y cinco, quince,
treinta y cinco, cuarenta y tres,

571
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
veintisiete y treinta y tres.

572
00:40:01,857 --> 00:40:03,943
Cuarenta y cinco, quince... Maldita sea.

573
00:40:04,026 --> 00:40:06,278
FISCAL JEFE PARK DAE-YEONG

574
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
Cuarenta y cinco, quince,
treinta y cinco, cuarenta y tres,

575
00:40:08,406 --> 00:40:09,740
veintisiete y treinta y tres.

576
00:40:15,371 --> 00:40:16,580
Entra, novato.

577
00:40:18,457 --> 00:40:21,127
Dios mío. Gracias a ti,

578
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
el nivel medio de atractivo
en la División Penal Tres aumentó.

579
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
Si puedes aumentar tu tasa de rendimiento,

580
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
será la guinda del pastel, ¿sabes?

581
00:40:31,470 --> 00:40:32,555
Me esforzaré más.

582
00:40:35,182 --> 00:40:36,392
Gracias.

583
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
Adelante.

584
00:40:40,521 --> 00:40:43,023
Cuando revisé tus archivos,
no enviaste

585
00:40:43,107 --> 00:40:44,692
El caso de Park Jun-mo nuevamente.

586
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
Pensé que era un caso de agresión.
con una petición para levantar la pena.

587
00:40:47,736 --> 00:40:50,239
Este caso es bastante sencillo.
¿No estás tardando demasiado?

588
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
Se sospecha que

589
00:40:52,575 --> 00:40:55,161
el diagnóstico fue fabricado
y la agresión era habitual.

590
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Porque es el caso del Sr. Lee Yu-beom?

591
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
Que no es.

592
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
Entonces, deberías cerrar el caso.
y centrarse en otros casos.

593
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
Los casos sin resolver
en tu oficina se están acumulando,

594
00:41:12,303 --> 00:41:14,221
y estás derribando
El número de nuestra división.

595
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
Por favor déjame investigar
el caso un poco más.

596
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Es necesario cerrar otros casos.

597
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
¿Por qué sólo te aferras a ese caso?

598
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Si sigues así,

599
00:41:24,565 --> 00:41:26,817
parecerás que lo estás intentando
para vengarse de él, como él dijo.

600
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
¿Está eso mal?

601
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
-¿Qué?
-Cualquiera que sea la causa,

602
00:41:30,779 --> 00:41:32,781
está investigando un caso a fondo
un problema?

603
00:41:32,865 --> 00:41:35,826
Tú... ¿Estás intentando meterte conmigo?

604
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
No me importa si lo ves
como vengarse de él.

605
00:41:38,454 --> 00:41:40,498
Si no acuso
para evitar darte una impresión equivocada,

606
00:41:40,581 --> 00:41:43,083
Volverá como un caso más horrible.

607
00:41:43,417 --> 00:41:47,004
{\an8}Es por eso que planeo mencionar
todos los casos anteriores del pasado.

608
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
{\an8}Seré muy minucioso.

609
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
¡Eh, tú!

610
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
De ninguna manera.
El jefe simplemente gritó: "¡Oye, tú!"

611
00:41:58,390 --> 00:41:59,975
-"¡Eh, tú!"
-¿Qué?

612
00:42:00,434 --> 00:42:02,770
Dios mío.
Es difícil hacer que el jefe grite.

613
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
Rara vez dice eso.

614
00:42:08,275 --> 00:42:12,613
Supongo que vivir una vida corta y apasionante.
Debe ser el objetivo de Rookie.

615
00:42:13,405 --> 00:42:16,700
Le respondió al jefe.
y discutí con él todo el tiempo.

616
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
¡El novato es valiente!

617
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
Un hombre valiente que sólo vive.
¡Por hoy y sólo hoy!

618
00:42:27,253 --> 00:42:28,963
Solía ​​recibir una paliza si hacía eso.

619
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
Él dice lo que piensa
incluso si eso significa perder su trabajo.

620
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
¿Era así en la universidad?

621
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
No, no lo sé.
de dónde viene su bravuconería.

622
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
¿Se ganó la lotería?

623
00:42:57,324 --> 00:42:58,576
¿Cómo es?

624
00:42:58,659 --> 00:42:59,743
¿No es realmente lindo?

625
00:43:00,286 --> 00:43:02,913
Su eficiencia de combustible es excelente,
dado que es un vehículo de lujo.

626
00:43:02,997 --> 00:43:05,165
Funcionará sólo con el olor a gasolina.

627
00:43:05,708 --> 00:43:08,252
Se trata de tecnología.
Y esta es nuestra tecnología.

628
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
¿Puedes tomarme una foto conduciendo?

629
00:43:10,045 --> 00:43:11,505
Seguro. Está bien.

630
00:43:14,800 --> 00:43:18,387
Luciendo bien. Tal vez sea porque
el interior está decorado con rojo,

631
00:43:18,470 --> 00:43:21,348
Pareces totalmente un joven director ejecutivo.

632
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Un joven director ejecutivo.

633
00:43:23,350 --> 00:43:26,020
Si decido comprar esto,
¿Qué debo comprar para mi segundo coche?

634
00:43:26,103 --> 00:43:27,563
¿Segundo coche?

635
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Segundo auto.

636
00:43:32,109 --> 00:43:35,154
Bien. Separando sus vehículos
para negocios y placer

637
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Definitivamente es una tendencia en estos días.

638
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Comprar un segundo auto
no es ser extravagante.

639
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
-Esperar.
-Seguro.

640
00:43:48,792 --> 00:43:50,336
{\an8}PANCERDO DE CERDO DE HONG-JU

641
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
¿Adónde vas?

642
00:43:56,550 --> 00:43:58,427
¿Por qué te importa? ¿Qué deseas?

643
00:43:58,510 --> 00:44:00,137
Tengo algo que decirte.

644
00:44:01,889 --> 00:44:04,767
Le dije al jefe que iba
para volver a investigar el caso de Park Jun-mo.

645
00:44:05,100 --> 00:44:07,227
No importa lo que diga la gente,
Investigaré hasta el final.

646
00:44:07,645 --> 00:44:08,479
¿En realidad?

647
00:44:10,648 --> 00:44:13,692
Si fueras a volver a investigar,
¿Por qué hiciste ese escándalo?

648
00:44:13,776 --> 00:44:16,487
¿Siempre dices una cosa?
y hacer todo lo contrario?

649
00:44:16,570 --> 00:44:17,446
¿Tienes dos caras?

650
00:44:17,529 --> 00:44:19,657
No. Si tengo que elegir,
Soy un hombre de palabra.

651
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
Lo dudo.

652
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
¿Qué es ese auto?

653
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
Estoy probando el coche.

654
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
¿Vas a comprar ese auto?

655
00:44:29,917 --> 00:44:31,001
Estoy pensando en ello.

656
00:44:31,460 --> 00:44:34,463
No lo estás comprando porque
Me creíste cuando mentí...

657
00:44:34,963 --> 00:44:36,632
sobre los números de la lotería, ¿verdad?

658
00:44:37,800 --> 00:44:40,052
¿Mentir? ¿Eso fue mentira?

659
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
¿Realmente lo creíste?

660
00:44:44,348 --> 00:44:47,518
Dios mío. ¿Crees que estoy loco?
¿Por qué iba a creer semejantes tonterías?

661
00:44:47,601 --> 00:44:48,811
No lo hiciste, ¿verdad?

662
00:44:49,353 --> 00:44:50,729
Me asusté mucho por un segundo.

663
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
No fuiste contra el jefe.
por lo que dije ¿no?

664
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
Te dije. no soy el tipo
guardar silencio en lugar de

665
00:44:58,278 --> 00:44:59,905
decir lo que pienso por mero dinero.

666
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
Por supuesto que lo sé. No eres ese tipo.

667
00:45:05,744 --> 00:45:06,578
Adiós.

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,503
Cuanto más estudiaba el caso,

669
00:45:14,586 --> 00:45:17,131
-Más creo que debería acusarlo.
-¡Tú!

670
00:45:17,214 --> 00:45:19,717
Es por eso que planeo mencionar
todos los casos anteriores del pasado.

671
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
¡Eh, tú!

672
00:45:23,345 --> 00:45:24,847
Debí haberme vuelto loco.

673
00:45:25,222 --> 00:45:26,265
Maldita sea.

674
00:45:26,348 --> 00:45:28,267
Él va a comprar un segundo auto.

675
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
Con el paquete completo.

676
00:45:31,311 --> 00:45:33,939
Cariño, cálmate. Mantén la calma.

677
00:45:34,022 --> 00:45:35,232
Esto no es nada.

678
00:45:36,483 --> 00:45:39,903
Cariño, deberíamos comprar a nuestro hijo.
Gi-sang, un teléfono nuevo.

679
00:45:39,987 --> 00:45:43,490
No, no uno usado.
Cómprele un teléfono nuevo. ¡Por supuesto!

680
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Te llamaré de nuevo.

681
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
Adiós.

682
00:45:50,914 --> 00:45:54,626
Señor. Lo he pensado un poco.

683
00:45:55,627 --> 00:45:58,088
En cuanto a tu segundo coche, creo

684
00:45:58,172 --> 00:46:00,215
Un SUV será perfecto.

685
00:46:00,299 --> 00:46:02,718
Entonces me gustaría recomendar
este modelo para ti.

686
00:46:03,135 --> 00:46:04,261
¿Qué opinas?

687
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Solo obtendré la información.

688
00:46:08,348 --> 00:46:11,226
Así es.
También pensé en hablar de un segundo coche.

689
00:46:11,310 --> 00:46:13,687
Fue un poco precipitado.
Eso sí se me pasó por la cabeza.

690
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
Entonces, ¿cuándo quieres tu primer coche?

691
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
Algún día llegaré a comprarlo. Algún día.

692
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Veo. ¿Algún día?

693
00:46:23,739 --> 00:46:24,615
Bueno.

694
00:46:28,160 --> 00:46:29,620
Apurémonos antes de que haya tráfico.

695
00:46:34,041 --> 00:46:36,168
Sí. Ni siquiera entramos el mismo año,

696
00:46:36,251 --> 00:46:38,754
pero Rookie me llama por mi nombre.

697
00:46:39,004 --> 00:46:42,341
También fue contra el jefe
como si estuviera decidido a dejar su trabajo.

698
00:46:43,842 --> 00:46:46,386
Ey. Exactamente. Sí.

699
00:46:46,887 --> 00:46:49,640
Sé por lo que está pasando
desde que tuve el caso de Park Jun-mo el año pasado.

700
00:46:49,765 --> 00:46:52,309
No es un caso que puedas resolver.
sólo porque quieres.

701
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
¡Dios!

702
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
¿Cuál es tu problema?
¿Qué estás haciendo ahí?

703
00:46:59,274 --> 00:47:01,151
Estoy decidido a dejar mi trabajo.

704
00:47:07,866 --> 00:47:09,034
¿Escuchaste todo?

705
00:47:10,035 --> 00:47:12,704
Hablemos casualmente.
Estamos sólo nosotros dos aquí.

706
00:47:14,081 --> 00:47:17,584
Está bien, Sr. Jeong. Quiero decir... Está bien.

707
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
¿No acusaste a Park Jun-mo el año pasado?

708
00:47:24,758 --> 00:47:25,801
Déjame explicarte.

709
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
No estoy tratando de culparte.
Lo pregunto porque tengo curiosidad.

710
00:47:28,971 --> 00:47:31,557
Así es. No lo acusé.

711
00:47:31,849 --> 00:47:33,600
No lo acusé.

712
00:47:34,852 --> 00:47:38,021
Si lo hubieras acusado, esto no
han vuelto a pasar. ¿No te arrepientes?

713
00:47:38,564 --> 00:47:41,650
No. Incluso si tengo que hacerlo
una vez más, no lo acusaré.

714
00:47:42,359 --> 00:47:44,486
-¿Por qué no?
-¿Conoces este dicho?

715
00:47:45,279 --> 00:47:47,364
"Un fiscal amable
quien defiende la justicia y los derechos civiles

716
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
y cuida de los impotentes
y gente desfavorecida."

717
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
Ese es el juramento del fiscal.

718
00:47:52,661 --> 00:47:55,372
Pero hay veces
cuando sólo puedes defender la justicia

719
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
o cuidar de las personas sin poder.

720
00:47:58,667 --> 00:48:00,377
Como en el caso de Park Jun-mo.

721
00:48:05,090 --> 00:48:06,884
Aquí hay una cosa
sobre casos de violencia doméstica.

722
00:48:07,342 --> 00:48:09,678
Si el marido que tiene
el poder económico está encerrado,

723
00:48:10,137 --> 00:48:12,806
el resto de la familia
estará en un aprieto financiero.

724
00:48:13,432 --> 00:48:16,852
Todos sabemos que la esposa de Park Jun-mo
firmó la petición para levantar la pena

725
00:48:16,977 --> 00:48:18,103
No porque ella lo perdonara.

726
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Pero hacemos la vista gorda ante ello,

727
00:48:20,856 --> 00:48:22,524
para que la esposa pueda tomar su decisión.

728
00:48:23,859 --> 00:48:27,529
Si tener una valla
incluso si es espinoso

729
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
o salir
en medio del camino espinoso.

730
00:48:31,992 --> 00:48:34,119
No creo que le gustemos a la gente
sentado en macizos de flores

731
00:48:34,202 --> 00:48:36,413
Tengo algún derecho a decirle
lo que ella debería hacer.

732
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Acusándolo cuando no tengo el derecho
para interferir con su decisión?

733
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Eso no es...

734
00:48:43,420 --> 00:48:44,504
sirviendo a la justicia.

735
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Es un acto de valentía.

736
00:48:57,059 --> 00:48:59,102
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE HANGANG DE SEÚL

737
00:48:59,186 --> 00:49:02,731
<i>Si alguien no puede ver la diferencia,</i>
<i>esa persona no debería ser fiscal.</i>

738
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
JEONG JAE-CHAN
FISCALÍA SUPREMA

739
00:49:31,134 --> 00:49:33,387
Sólo te estás riendo.
¿Por qué no me lo dices?

740
00:49:33,595 --> 00:49:35,722
¿Cómo puedo empezar en una posición más alta?
que el noveno grado?

741
00:49:35,806 --> 00:49:39,309
Eso significa que tienes que pasar el listón.
o algo así.

742
00:49:40,519 --> 00:49:41,812
Puedo pasar el listón.

743
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
¿Qué seré si paso el examen?

744
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
Hay muchas cosas que puedes hacer.

745
00:49:46,942 --> 00:49:49,736
Puedes ser muchas cosas,
pero no estoy seguro.

746
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
Hola.

747
00:49:59,663 --> 00:50:01,123
¿Qué hay de ti, papá?

748
00:50:01,206 --> 00:50:03,041
¿Qué quieres que sea?

749
00:50:06,712 --> 00:50:08,964
Bueno... Jae-chan.

750
00:50:09,756 --> 00:50:11,883
¿Puedes ir a casa y coger mi teléfono?

751
00:50:11,967 --> 00:50:13,468
Lo dejé en casa.

752
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Bueno.

753
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
Jae-chan.

754
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
¿Qué tal un fiscal?

755
00:50:21,810 --> 00:50:22,728
¿Fiscal?

756
00:50:23,061 --> 00:50:24,187
Sí.

757
00:50:24,604 --> 00:50:27,733
no tendria nada que desear
si te convirtieras en fiscal.

758
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Seguro. Seré fiscal.

759
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
Bueno.

760
00:50:32,988 --> 00:50:34,322
¡Puedes hacerlo!

761
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Papá.

762
00:52:13,880 --> 00:52:14,714
¡Papá!

763
00:52:19,636 --> 00:52:22,264
¡No! ¡Papá!

764
00:52:26,351 --> 00:52:27,769
¡Oh, no!

765
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
<i>Fue entonces cuando me di cuenta...</i>

766
00:52:35,193 --> 00:52:36,945
<i>que mi papá tomó una decisión.</i>

767
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
estoy en los funerales
del inspector Jeong Il-song

768
00:52:40,073 --> 00:52:42,909
y el conductor del autobús Nam Cheol-du,

769
00:52:43,285 --> 00:52:46,246
que sacrificaron sus vidas
para salvar a los ciudadanos del desertor armado.

770
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
¡Oh, no!

771
00:52:49,833 --> 00:52:52,085
<i>Mi padre sacrificó su vida</i>
<i>para salvar a la gente.</i>

772
00:52:53,128 --> 00:52:55,964
<i>Y el mundo lo llamó héroe.</i>

773
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
<i>Pero...</i>

774
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
<i>debido a su decisión,</i>
<i>mi madre perdió a su marido,</i>

775
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
<i>Y Seung-won y yo perdimos a nuestro padre.</i>

776
00:53:05,807 --> 00:53:07,184
<i>No estaba orgulloso de su decisión.</i>

777
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
<i>Más bien,</i>
<i>Me molestó que hubiera tomado esa decisión.</i>

778
00:53:11,271 --> 00:53:12,355
¡Ah, no! Tu papá...

779
00:53:13,231 --> 00:53:15,692
<i>A otras personas, la decisión de mi padre</i>
<i>era una forma de justicia,</i>

780
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
<i>pero para mí fue valentía.</i>

781
00:53:21,114 --> 00:53:22,324
¡Ah, no!

782
00:53:33,919 --> 00:53:34,794
¿Qué es?

783
00:53:34,878 --> 00:53:36,296
Dios, no creo esto.

784
00:53:37,339 --> 00:53:39,925
-No estaba seguro si eras tú.
-¿Qué es?

785
00:53:41,343 --> 00:53:42,677
¿No te acuerdas de mí?

786
00:53:42,761 --> 00:53:45,263
Casi me meto en un accidente automovilístico
el día de San Valentín.

787
00:53:45,972 --> 00:53:46,932
¿Estás bien?

788
00:53:48,391 --> 00:53:49,267
Sí.

789
00:53:50,685 --> 00:53:52,771
Veo. El accidente automovilístico.

790
00:53:53,605 --> 00:53:56,358
Dios, debería haberte agradecido antes.
Mi nombre es Han U-tak.

791
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
Veo. Soy Jeong Jae-chan.

792
00:53:59,861 --> 00:54:01,154
Eres fiscal.

793
00:54:01,238 --> 00:54:02,656
Sí. Yo trabajo aquí.

794
00:54:04,241 --> 00:54:05,325
¿Estás bien?

795
00:54:05,408 --> 00:54:07,160
Por supuesto.
Gracias a ti estoy perfectamente bien.

796
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
Quería invitarte a una comida
después de ese día. Me alegro de haberme encontrado contigo.

797
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
¿Qué tal cenar esta noche?
¿Tienes otros planes?

798
00:54:15,627 --> 00:54:16,461
Bueno, no.

799
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
¡Vamos entonces!

800
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
Te compraré carne.

801
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Seguro.

802
00:54:24,678 --> 00:54:27,347
-Nací en el Año del Dragón.
-Nacimos el mismo año.

803
00:54:27,847 --> 00:54:30,850
¿En realidad?
Entonces, ¿por qué no dejamos los honoríficos?

804
00:54:30,934 --> 00:54:32,018
No.

805
00:54:33,144 --> 00:54:34,145
Sabía que dirías eso.

806
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
PANCERDO DE CERDO DE HONG-JU

807
00:54:39,484 --> 00:54:40,944
No necesitas ayudar. Ve a estudiar.

808
00:54:41,027 --> 00:54:42,445
No te estoy ayudando.

809
00:54:42,529 --> 00:54:45,865
Simplemente estoy aburrido. No soporto aburrirme.

810
00:54:45,949 --> 00:54:47,867
Eres muy exigente en muchos sentidos.

811
00:54:48,535 --> 00:54:51,413
Dios, lo que dices y lo que haces
Nunca coincido, como alguien que conozco.

812
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
Pretendes ser duro
pero eres un blando por dentro.

813
00:54:53,957 --> 00:54:56,751
Pareces una buena chica,
pero eres de lengua afilada.

814
00:54:58,837 --> 00:55:01,214
Señora, ella es pianista.

815
00:55:01,298 --> 00:55:03,383
No puedes obligarla a hacer cosas
eso podría lastimarle las manos.

816
00:55:09,180 --> 00:55:11,808
¿"Señora"? ¿Estabas hablando conmigo?
¿Hay una mujer de mediana edad aquí?

817
00:55:14,019 --> 00:55:15,729
Es curioso encontrarte aquí.

818
00:55:16,187 --> 00:55:17,981
-Nos volvemos a encontrar.
-Bien.

819
00:55:19,566 --> 00:55:22,277
La llevé a casa en la patrulla.
el otro día.

820
00:55:22,360 --> 00:55:25,530
Tenía antojo de panceta de cerdo, pensé en
adónde ir y terminé aquí.

821
00:55:25,613 --> 00:55:27,657
Dios mío, qué casualidad.

822
00:55:28,199 --> 00:55:30,744
Me arrepentí de no haber preguntado tu nombre
el otro día.

823
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
¿Cómo te llamas?

824
00:55:34,205 --> 00:55:35,373
Soy Nam Hong-ju.

825
00:55:35,457 --> 00:55:37,292
Han U-tak. Nací en 1988,
el Año del Dragón.

826
00:55:37,709 --> 00:55:39,461
Espera, ¡nací el mismo año!

827
00:55:39,544 --> 00:55:41,212
Entonces, ¿por qué no dejamos los honoríficos?

828
00:55:41,296 --> 00:55:42,922
-Seguro.
-Exactamente.

829
00:55:43,006 --> 00:55:45,633
Es agradable hablar tan casualmente con la gente.
que tienen la misma edad.

830
00:55:46,760 --> 00:55:49,387
Espera un segundo.
Hay tres dragones aquí.

831
00:55:49,471 --> 00:55:51,431
Somos como Tres Dragones Voladores.

832
00:55:51,514 --> 00:55:53,058
¿Qué? ¿Tres dragones voladores?

833
00:55:53,850 --> 00:55:54,976
¡Eso es gracioso!

834
00:55:57,479 --> 00:56:00,148
Por cierto,
Te ves mucho mejor sin tus gafas.

835
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
¿En realidad? ¿Crees que sí?

836
00:56:04,819 --> 00:56:05,820
Dios mío.

837
00:56:10,533 --> 00:56:12,994
<i>Descubrí dónde está la esposa del Sr. Park</i>
<i>y su hija se quedan.</i>

838
00:56:15,080 --> 00:56:16,081
¿Dónde están?

839
00:56:24,589 --> 00:56:27,050
Te dije que te alejaras de So-yun.

840
00:56:27,175 --> 00:56:29,427
¿Por qué estás trabajando aquí?
¿Por qué llevas ese delantal?

841
00:56:31,221 --> 00:56:32,722
Me gustaría preguntarte lo mismo.

842
00:56:34,557 --> 00:56:35,975
Ese pequeño mocoso.

843
00:56:36,309 --> 00:56:39,312
pensé
Ustedes serían hermanos tan cariñosos.

844
00:56:40,021 --> 00:56:42,649
-Pero sois hermanos normales y corrientes.
-¿Cómo sabes que es mi hermano?

845
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
no fue una coincidencia

846
00:56:47,237 --> 00:56:49,197
reunirse conmigo antes y venir aquí, ¿verdad?

847
00:56:49,531 --> 00:56:50,865
yo tambien tengo curiosidad

848
00:56:51,241 --> 00:56:52,575
si esto es una coincidencia...

849
00:56:54,119 --> 00:56:55,578
o si esto es el destino.

850
00:56:55,995 --> 00:56:57,580
Dios, ¿qué estás haciendo?

851
00:56:58,415 --> 00:57:00,500
No sintió un hormigueo y no hubo chispa.

852
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
¿No es el destino?

853
00:57:05,922 --> 00:57:08,049
-¿Adónde vas?
-Al baño.

854
00:57:12,011 --> 00:57:13,847
<i>Sucederá esto</i>
<i>¿Tal como lo hizo en mi sueño?</i>

855
00:57:14,347 --> 00:57:15,390
<i>Si es así...</i>

856
00:57:15,723 --> 00:57:17,016
-Hola.
<i>-...en camino</i>

857
00:57:17,100 --> 00:57:20,270
<i>al restaurante de panceta de cerdo</i>
<i>Con mi superior, me encontré con Jeong Jae-chan.</i>

858
00:57:20,520 --> 00:57:23,481
<i>En mi sueño, solo intercambiamos nombres</i>
<i>y se separaron,</i>

859
00:57:24,023 --> 00:57:25,942
<i>y vine aquí</i>
<i>solo con mi oficial superior.</i>

860
00:57:27,777 --> 00:57:28,820
<i>Esto es como mi sueño.</i>

861
00:57:29,863 --> 00:57:31,406
<i>Todo es exactamente igual,</i>

862
00:57:32,157 --> 00:57:34,909
<i>incluyendo la disposición de los asientos</i>
<i>y los platos que pidieron.</i>

863
00:57:36,411 --> 00:57:37,620
<i>Sólo hice...</i>

864
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
<i>un cambio muy pequeño.</i>

865
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
<i>-En lugar de mi oficial superior...</i>
-Hasta el agua es buena.

866
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
<i>...Traje a este tipo aquí.</i>

867
00:57:44,919 --> 00:57:45,920
Muy bien.

868
00:57:49,799 --> 00:57:51,759
Deja de bromear y dime la verdad.

869
00:57:52,177 --> 00:57:55,388
¿Fue todo una coincidencia?
¿O me trajiste aquí a propósito?

870
00:57:56,473 --> 00:57:58,099
No te atrevas a decir que es el destino.

871
00:57:58,183 --> 00:57:59,017
Esperar.

872
00:57:59,601 --> 00:58:02,020
Dos porciones de guiso de kimchi
para la mesa tres.

873
00:58:02,270 --> 00:58:03,104
Bueno.

874
00:58:06,065 --> 00:58:07,275
<i>Según mi sueño,</i>

875
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
<i>Ese hombre cruzará esa puerta</i>
<i>después de cinco segundos.</i>

876
00:58:13,448 --> 00:58:14,407
<i>Cinco,</i>

877
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
<i>cuatro,</i>

878
00:58:16,367 --> 00:58:17,202
<i>tres,</i>

879
00:58:18,036 --> 00:58:19,954
<i>dos, uno...</i>

880
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
Hola.

881
00:58:34,010 --> 00:58:35,470
¿Qué te trae por aquí, Yu-beom?

882
00:58:36,179 --> 00:58:38,056
Dios, eso realmente sucedió.

883
00:58:38,932 --> 00:58:40,642
Entró exactamente al mismo tiempo.

884
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
No estoy aquí para verte hoy.

885
00:58:47,023 --> 00:58:49,859
Estoy aquí para hablar contigo
como abogado del Sr. Park Jun-mo.

886
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
Dado lo que acaba de pasar,
no es una coincidencia. Es el destino.

887
00:59:02,288 --> 00:59:03,498
Lo conoces bien, ¿verdad?

888
00:59:07,168 --> 00:59:08,294
<i>Tengo curiosidad</i>

889
00:59:08,628 --> 00:59:10,755
<i>si el pequeño cambio que hice...</i>

890
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
<i>será...</i>

891
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
<i>ser suficiente para detener el horrible momento...</i>

892
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
<i>lo cual está a punto de suceder pronto.</i>

893
00:59:38,241 --> 00:59:44,956
JEONG IL-SONG

894
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
{\an8}BOLETA DE CALIFICACIONES, ESCUELA SECUNDARIA DONGGANG

895
00:59:54,674 --> 00:59:59,345
FISCALÍA
FISCAL: JEONG JAE-CHAN

896
01:00:01,347 --> 01:00:03,808
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son


